versione tascabile (Oscar Modadori)